Die Familie deines Partners spricht Französisch, die beste Freundin lebt in Amsterdam, und die halbe Kollegenschaft antwortet auf Englisch? Dann biete eure Seite einfach in mehreren Sprachen an. Deine Texte werden automatisch übersetzt, deine Gäste wählen ihre Sprache selbst, und du musst kein einziges Wort selbst nachschlagen.
Diese 19 Übersetzungssprachen stehen bereit
Neben Deutsch kannst du Englisch, Französisch, Spanisch, Italienisch, Polnisch, Niederländisch, Türkisch, Portugiesisch (Portugal), Albanisch, Bosnisch, Bulgarisch, Griechisch, Kroatisch, Rumänisch, Russisch, Serbisch, Ukrainisch, Arabisch und Persisch anbieten, einzeln oder mehrere gleichzeitig. Jede Sprache bekommt ihre eigene Adresse und ihre eigene Fassung deiner Texte.
Bosnisch, Kroatisch und Serbisch sind drei eigene Fassungen, jede mit ihrem eigenen Wortschatz. Serbisch erscheint dabei immer in lateinischer Schrift. Griechisch, Bulgarisch, Russisch und Ukrainisch stehen in ihrer eigenen Schrift. Namen und Orte bleiben dabei in lateinischer Schrift, so wie du sie geschrieben hast. Schau sie unter „Texte prüfen“ trotzdem kurz durch.
Arabisch und Persisch liest man von rechts nach links, und deine Seite dreht sich in diesen Sprachen ganz mit: Texte, Anmeldeformular und Galerie beginnen rechts. Deine Fotos und die Position deines Titelbild-Textes bleiben, wie du sie gewählt hast. Daten erscheinen im gregorianischen Kalender, mit dem Monatsnamen in der jeweiligen Sprache und mit denselben Ziffern, die du auch schreibst, also 15 und 2026 statt arabischer Zahlzeichen. Arabisch wird in Hocharabisch übersetzt, Persisch so, wie man es im Iran schreibt.
Andere Sprachen gibt es derzeit nicht. Deutsch ist immer die Grundsprache deiner Seite: Aus deinen deutschen Texten entstehen alle Übersetzungen.
Eine Sprache hinzufügen
Öffne den Editor und klick in der Seitenleiste auf Stil & Schriften → Sprachen.
Klick auf „Sprache hinzufügen" und wähle eine Sprache aus der Liste. Sie erscheint sofort als eigene Zeile.
Klick in dieser Zeile auf „Jetzt übersetzen". Währenddessen liest du „Übersetze 6 Abschnitte …". Übersetzt wird bewusst erst auf deinen Klick, damit nichts ungefragt passiert.
Schau dir das Ergebnis an: Der kleine Augen-Knopf in der Zeile schaltet die Vorschau auf diese Sprache um, unten findest du außerdem Kärtchen für jede Sprache samt Deutsch.
Klick oben rechts auf „Veröffentlichen". Erst damit geht die Sprache für deine Gäste live. Der Editor erinnert dich daran: „Die Sprachen werden mit dem nächsten Veröffentlichen live."
Der Schalter in jeder Sprachzeile entscheidet, ob diese Sprache beim nächsten Veröffentlichen mitkommt. Du kannst also in Ruhe an Französisch arbeiten und es erst freischalten, wenn du zufrieden bist.
Was deine Gäste sehen
Oben rechts auf eurer Seite erscheint ein kleiner Sprachumschalter mit Flaggen. Arabisch und Persisch zeigen statt einer Flagge ein kleines Schriftzeichen ihrer Sprache, denn beide spricht man in mehr als einem Land. Auf diesen beiden Fassungen sitzt der Umschalter oben links. Bei zwei Sprachen stehen beide Kürzel direkt nebeneinander, zum Beispiel DE und EN. Ab drei Sprachen wird daraus ein kompakter Knopf, der eine Liste mit den Sprachnamen öffnet, damit auf dem Handy nichts überläuft.
Jede Sprache hat außerdem ihre eigene Adresse: einfach /en, /fr, /es und so weiter an deinen Link hängen. Für Portugiesisch ist es /pt. Einige Kürzel sehen anders aus, als man vielleicht denkt: Albanisch ist /sq, Griechisch /el, Ukrainisch /uk und Persisch /fa. Diesen Direktlink kannst du gezielt verschicken, dann landen deine Gäste sofort in ihrer Sprache. Persönliche Einladungslinks mit Code funktionieren dabei weiter, der Code geht beim Sprachwechsel nicht verloren.
Gut zu wissen: Für Englisch sind auch alle Bedienelemente übersetzt, also Buttons, Formulare und Hinweise. Bei den übrigen Sprachen werden deine eigenen Texte übersetzt, die Bedienelemente erscheinen auf Englisch. Der Editor sagt dir das an jeder betroffenen Sprache mit dem Satz „Bedienelemente erscheinen auf Englisch". Auf Arabisch und Persisch stehen diese englischen Beschriftungen ebenfalls rechtsbündig, ihre Satzzeichen bleiben dabei am richtigen Platz.
Schriften: Viele Schriften haben keine griechischen oder kyrillischen Buchstaben, manche auch keine Sonderzeichen wie č oder ș, und arabische Buchstaben hat nur Rubik. Auf deiner Seite in diesen Sprachen und in der Vorschau im Editor springt für fehlende Zeichen automatisch eine passende Ersatzschrift ein, damit alles sauber lesbar bleibt. Deine gewählte Schrift bleibt für alle Buchstaben, die sie kennt.
Was das kostet
Eine Sprache ist gratis. Du kannst sie so oft übersetzen, wie du magst.
Weitere Sprachen brauchen Premium. Ohne aktives Premium liest du „Eine Sprache ist gratis. Für weitere brauchst du das Premium-Paket."
Zwischen zwei Läufen derselben Sprache liegen 30 Sekunden Pause. Der Knopf zeigt dann kurz „Bitte kurz warten".
Am sparsamsten arbeitest du, wenn du erst alle deutschen Texte fertig schreibst und danach übersetzen lässt.
Eine Sprache wieder loswerden
Zwei Wege, je nachdem was du vorhast:
Nur pausieren: Stell den Schalter in der Sprachzeile aus. Mit dem nächsten Veröffentlichen verschwindet sie aus dem Umschalter deiner Gäste, ihre Texte bleiben dir aber erhalten.
Ganz entfernen: Klick in der Zeile auf die drei Punkte und wähle „Sprache entfernen". Wir fragen einmal nach, denn dabei werden alle Texte dieser Sprache gelöscht, auch deine eigenen Korrekturen. Deine deutsche Seite bleibt unangetastet.
Häufige Fragen
Kann ich auch eine andere Sprache hinzufügen?
Nein, im Moment leider nicht. Du kannst aus den 19 Übersetzungssprachen oben wählen. Wenn dir eine Sprache fehlt, sag uns gern Bescheid.
Kann ich einzelne Sätze selbst umschreiben?
Ja, jederzeit. Öffne über die drei Punkte in der Sprachzeile den Punkt „Texte prüfen". Dort steht links dein deutscher Text und rechts die Übersetzung, die du frei anpassen kannst. Mehr dazu im Artikel über das Aktuellhalten deiner Übersetzungen.
Werden auch meine Einladungs-E-Mails übersetzt?
Nein. Übersetzt werden die Inhalte deiner Abschnitte. Einladungs-E-Mails und die Vorschau beim Teilen bleiben auf Deutsch.
In der Editor-Vorschau sehe ich den Sprachumschalter nicht.
Das ist Absicht. Im Editor wechselst du die Sprache über die Kärtchen unter „Vorschau" im Bereich Sprachen. Der Umschalter für deine Gäste erscheint nur auf der veröffentlichten Seite.
Was passiert, wenn jemand /fr aufruft, obwohl ich Französisch nicht anbiete?
Dann sieht der Gast einfach die deutsche Seite. Es gibt keine Fehlermeldung.
Es erscheint „Es gibt noch keine übersetzbaren Inhalte."
Dann stehen auf deiner Seite noch keine Texte. Füge zuerst Abschnitte mit Inhalten hinzu, danach klappt die Übersetzung.